Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 725

Eumenes suadere, ut trans peneum transferret castra, ut pro munimento amnem haberet, dum perculsi milites animos colligerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.952 am 23.11.2014
Eumenes schlug vor, das Lager über den Peneus zu verlegen, um den Fluss als Befestigung zu nutzen, während die erschütterten Soldaten ihre Kräfte sammeln konnten.

von alexander.s am 24.03.2015
Eumenes schlug vor, das Lager über den Peneus-Fluss zu verlegen, damit sie den Fluss als Verteidigungsbarriere nutzen und die erschütterten Soldaten ihre Courage zurückgewinnen konnten.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Strom, Fluss
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
colligerent: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munimento: munimentum: Schanze, bulwark
peneum: pena: Strafe, Bestrafung
perculsi: percellere: an etwas schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suadere: suadere: empfehlen, raten, anraten
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen