Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 644

Eumenes rex attalusque cum omni manu sua ab tergo inter postremam aciem ac uallum steterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.8914 am 24.01.2019
Eumenes, der König, und Attalus standen mit ihrer gesamten Streitmacht im Rücken zwischen der letzten Schlachtreihe und dem Wall.

von moritz.u am 11.07.2019
König Eumenes und Attalus stellten sich mit ihrer gesamten Truppe hinter der Armee, zwischen den hintersten Schlachtreihen und dem Befestigungswall, auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eumenes: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postremam: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
rex: rex: König
steterunt: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 644

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen