Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (13) › 615

Analyse der Wortformen

alexander: alexander: EN: Alexander
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
secundum: duo: zwei, beide
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numquam: numquam: niemals, nie
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Satis: serere: säen, zusammenfügen
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiecit: traicere: hinüberschießen
ullius: ullus: irgendein