Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 530

Neque enim romanos pecunia aut agro egere, sed hoc scire, cum omnia humana, tum maxima quaeque et regna et imperia sub casibus multis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea847 am 23.05.2020
Denn weder benötigen die Römer Geld oder Land, sondern sie wissen dies: Dass sowohl alle menschlichen Dinge als auch besonders die größten Reiche und Imperien vielen Zufällen unterworfen sind.

von haily.846 am 27.07.2019
Die Römer benötigen weder Geld noch Land, sondern sie verstehen, dass alles Menschliche, und besonders die größten Dinge wie Königreiche und Reiche, vielen Wendungen des Schicksals unterworfen sind.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert; humanare: EN: make human
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multis: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regna: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
romanos: romanus: Römer, römisch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen