Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 542

Responsum ex decreto est optare pacem rhodios; si bellum esset, ne quid ab rhodiis speraret aut peteret rex, quod ueterem amicitiam, multis magnisque meritis pace belloque partam, diiungeret sibi ac romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belloque: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
rhodiis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
diiungeret: dijungere: EN: unyoke
rhodiis: dium: Himmelsraum, offener Himmel
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pacem: pax: Frieden
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
magnisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
rex: rex: König
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
speraret: sperare: hoffen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 542

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen