Responsum ex decreto est optare pacem rhodios; si bellum esset, ne quid ab rhodiis speraret aut peteret rex, quod ueterem amicitiam, multis magnisque meritis pace belloque partam, diiungeret sibi ac romanis.
von ayaz938 am 21.05.2024
Die offizielle Antwort war, dass die Rhodier Frieden wollten; und falls ein Krieg ausbrechen sollte, solle der König nicht erwarten oder verlangen, dass etwas geschehe, was ihre langjährige Freundschaft mit Rom, die durch viele bedeutende Dienste in Friedens- und Kriegszeiten aufgebaut wurde, beeinträchtigen würde.
von ahmed.866 am 22.06.2020
Die Antwort aus dem Dekret lautet, dass die Rhodier Frieden wünschen; sollte es Krieg geben, so soll der König nicht hoffen oder suchen, dass etwas von den Rhodeern käme, was die alte Freundschaft, die durch viele und große Verdienste in Frieden und Krieg erworben wurde, zwischen ihm und den Römern trennen würde.