Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 054

Aetolorum causas marcellus delphis per idem tempus hostilibus actas animis, quos intestino gesserant bello, cognouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.p am 22.05.2024
Marcellus erfuhr in Delphi zur gleichen Zeit von den Angelegenheiten der Ätoler, die mit feindseligen Absichten während ihres Bürgerkriegs durchgeführt worden waren.

von neo.88 am 18.06.2022
In Delphi erfuhr Marcellus von den Angelegenheiten der Ätoler, dei von Feindseligkeit geprägt waren, welche aus ihrem Bürgerkrieg herrührte.

Analyse der Wortformen

actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
delphis: delphis: EN: dolphin
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
intestino: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
marcellus: marca: Mark, EN: mark
per: per: durch, hindurch, aus
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen