Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 053

Analyse der Wortformen

conpositae: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
eodemque: eodem: ebendahin
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Per: per: durch, hindurch, aus
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
eodemque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit