Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle863 am 11.10.2018
Durch denselben Appius und auf dieselbe Weise wurden die Angelegenheiten in Perrhaebia geregelt.

von yanis.p am 19.05.2020
Die Angelegenheiten in Perrhaebia wurden von Appius auf dieselbe Weise geregelt.

Per: per: durch, hindurch, aus
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
conpositae: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit