Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 046

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
delphis: delphis: EN: dolphin
per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
hostilibus: hostilis: feindlich, enemy
actas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intestino: intestinus: der innere, innerlich
gesserant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)