Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph841 am 07.09.2023
Als er erkannte, dass auf beiden Seiten mit Unbesonnenheit und Kühnheit gekämpft wurde, wollte er kraft seines Dekrets weder die eine noch die andere Seite entlasten oder belasten; gemeinsam forderte er von beiden, sich des Krieges zu enthalten und durch Vergessen der Vergangenheit ihre Unstimmigkeiten zu beenden.

von sophy.f am 03.03.2014
Da er sah, dass beide Seiten mit rücksichtsloser Kühnheit kämpften, entschied er sich, keine Seite zu bevorzugen oder zu bestrafen; stattdessen bat er beide Parteien, den Kampf zu beenden und ihre Streitigkeiten zu vergessen, indem sie die Vergangenheit hinter sich ließen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinerent: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
certatum: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certatus: Kampf, Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finirent: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
leuare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
neutram: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
obliuione: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
onerare: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
uoluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen