Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 526

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom