Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  470

Marcius et atilius peractis, quae agenda in graecia erant, principio hiemis romam redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Zoe am 22.05.2014
Marcius und Atilius kehrten zu Beginn des Winters nach Rom zurück, nachdem sie ihre Aufgaben in Griechenland erledigt hatten.

von lukas.831 am 14.01.2016
Marcius und Atilius kehrten, nachdem sie die Dinge, die in Griechenland zu erledigen waren, abgeschlossen hatten, zu Beginn des Winters nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

agenda

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Marcius

martius: dem Mars gehörig

peractis

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Marcius et atilius peractis, quae agenda in
• Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant,
• Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant,