Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.x am 23.04.2021
Als man nach Chalcis kam, schlossen sich die Anführer anderer Städte, was den Römern am meisten gefiel, nachdem sie die königliche Allianz jeweils durch ihren eigenen Erlass verschmäht hatten, den Römern an; Ismenias hielt es für angemessen, das Volk der Böotier dem Schutz der Römer anzuvertrauen.

von louise.u am 01.10.2018
Als sie in Chalcis ankamen, taten die Anführer anderer Städte etwas, was die Römer sehr erfreute: Sie erließen jeweils ihren eigenen Erlass, der die königliche Allianz ablehnend betrachtete und sich stattdessen den Römern anschloss. Ismenias hielt es für richtig, dass das böotische Volk unter römischen Schutz gestellt werde.

Analyse der Wortformen

adiungebant: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
aecum: aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt; aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
aliarum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aspernati: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
boeotorum: otus: Ohreule, Waldohreule; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
permitti: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen