Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  461

Utriusque tamen partis legati ad romanos uenerunt, et exules accusatoresque ismeniae et ismenias ipse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.k am 05.06.2016
Gesandte beider Seiten kamen zu den Römern: die Verbannten, Ismenias' Ankläger und Ismenias selbst.

von jakob956 am 21.08.2022
Von beiden Parteien kamen die Gesandten zu den Römern, sowohl die Verbannten und die Ankläger des Ismenias als auch Ismenias selbst.

Analyse der Wortformen

accusatoresque

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

que: und

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

exules

exul: verbannt, banished person

exulare: verbannt sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legati

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

partis

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

romanos

romanus: Römer, römisch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uenerunt

venire: kommen

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Utriusque tamen partis legati ad romanos uenerunt,
• Eo legati acarnanes et boeotorum exules uenerunt.
• Eo legati acarnanes et boeotorum exules uenerunt.