Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 460

Chalcidem fugerant; inde ad romanos larisam profecti causam cum perseo societatis in ismeniam contulerant; ex ea contentione ortum certamen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah861 am 08.07.2019
Sie waren aus Chalcis geflohen; von dort aus begaben sie sich nach Larisa zu den Römern und schoben Ismenias die Schuld für das Bündnis mit Perseus zu; aus diesem Streit war ein Konflikt entstanden.

von justin.q am 04.02.2014
Sie waren aus Chalcis geflohen; dann gingen sie zu den Römern nach Larisa, wo sie Ismenias wegen des Bündnisses mit Perseus beschuldigten. Diese Meinungsverschiedenheit führte zu einem Konflikt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
Chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perseo: persis: persisch
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
romanos: romanus: Römer, römisch
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen