Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  461

Utriusque tamen partis legati ad romanos uenerunt, et exules accusatoresque ismeniae et ismenias ipse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.k am 05.06.2016
Gesandte beider Seiten kamen zu den Römern: die Verbannten, Ismenias' Ankläger und Ismenias selbst.

von jakob956 am 21.08.2022
Von beiden Parteien kamen die Gesandten zu den Römern, sowohl die Verbannten und die Ankläger des Ismenias als auch Ismenias selbst.

Analyse der Wortformen

accusatoresque

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

que: und, auch, sogar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exules

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Utriusque tamen partis legati ad romanos uenerunt,
• Eo legati acarnanes et boeotorum exules uenerunt.
• Eo legati acarnanes et boeotorum exules uenerunt.