Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 516

Analyse der Wortformen

accusatoresque: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
accusatoresque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenerunt: venire: kommen