Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 454

Ibi iam motus coeperat esse discedentibus a societate communis concilii boeotorum quibusdam populis, ex quo renuntiatum erat respondisse legatos appariturum, quibus populis proprie societatem cum rege iungi displicuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.t am 10.02.2020
Es hatte bereits eine Bewegung begonnen, wobei einige Völker sich vom Bündnis des gemeinsamen Rates der Böotier zurückzogen, nachdem berichtet worden war, dass die Gesandten geantwortet hatten, es werde offenbar werden, welchen Völkern die Allianz mit dem König ganz besonders missfallen hatte.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
discedentibus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
a: a: von, durch, Ah!
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
appariturum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proprie: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
iungi: iuncus: Binse; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
displicuisset: displicere: missfallen, nicht behagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen