Übersetzungen auf Latein.me

von mathis823 am 26.08.2019
Zunächst trafen Gesandte aus Chaeronea und dann weitere aus Theben sie während ihrer Reise an. Sie betonten, nicht an dem Rat teilgenommen zu haben, auf dem der Bündnisschluss beschlossen wurde. Die Beamten gaben ihnen keine unmittelbare Antwort und befahlen ihnen schlicht, ihnen nach Chalcis zu folgen.

von annabell.825 am 09.01.2024
Die ersten Gesandten aus Chaeronia, dann aus Thebae trafen auf der Reise selbst ein und bekräftigten, dass sie nicht an jenem Rat anwesend gewesen seien, auf dem jenes Bündnis beschlossen worden war; ihnen gaben die Legaten vorerst keine Antwort und befahlen ihnen, nach Chalcis zu folgen.

Analyse der Wortformen

Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
a: a: von, durch, Ah!
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
a: a: von, durch, Ah!
thebis: thebae: das Theben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
adfirmantes: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
non: non: nicht, nein, keineswegs
interfuisse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid; responsare: EN: answer, reply (to)
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen