Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  160

In itinere ab cierio et metropoli legati tradentes urbes suas occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.c am 26.11.2013
Auf dem Weg von Cierium und der Stadt kamen Gesandte entgegen, die ihre Städte zur Übergabe anboten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

metropoli

metropolis: Mutterstadt

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tradentes

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Capta phaloria legati a metropoli et a
• Primi a chaeronia legati, deinde a thebis
• Furius purpurio legatus uenit; atheniensium quoque legati