Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 512

Analyse der Wortformen

Comitiis: comitium: Versammlungsplatz
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
uicta: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
persequens: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen