Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 511

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung