Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt936 am 23.05.2019
In Theben war eine große Auseinandersetzung als Folge einer anderen Streitigkeit ausgebrochen.

von jacob.8889 am 09.04.2015
In Theben war aus einem anderen Wettstreit eine große Auseinandersetzung entstanden.

alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
thebis: thebae: Theben