Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Furius: fur: Dieb, Räuber
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remaneret: remanere: zurückbleiben, bleiben