Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 053

Furius consulum alter cui ea prouincia euenerat profectus in aequos, hernicorum in agro populabundum hostem inuenit, ignarusque multitudinis, quia nusquam uniuersa conspecta fuerat, imparem copiis exercitum temere pugnae commisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ea: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Furius: fur: Dieb, Räuber
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignarusque: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
populabundum: populabundus: auf Verwüstung bedacht, EN: laying waste, devastating
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
ignarusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen