Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.954 am 18.09.2021
Spurius Furius, einer der zwei Konsuln, die dieser Region zugewiesen worden waren, zog gegen die Äquaner. Er traf sie an, wie sie das Gebiet der Herniker plünderten, und erkannte nicht, wie zahlreich sie waren, da er ihre gseamte Streitmacht noch nie gesehen hatte. Dann beging er den Fehler, seine unterlegene Armee in die Schlacht zu schicken.

von monika.851 am 28.09.2018
Spurius Furius, einer der Konsuln, dem diese Provinz zugefallen war, zog gegen die Aequi und fand den Feind beim Plündern im Gebiet der Hernici. Unwissend über deren Anzahl, da sie nirgends vollständig gesehen worden waren, übergab er leichtfertig sein unterlegenes Heer dem Kampf.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
conspecta: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
evenerat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignarusque: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit; que: und, auch, sogar
imparem: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
populabundum: populabundus: verwüstend, verheerend, plündernd, auf Zerstörung bedacht
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quia: quia: weil, da, denn, dass
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
universa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen