Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 034

Eodem anno, cum agri ligustini et gallici, quod bello captum erat, aliquantum uacaret, senatus consultum factum, ut is ager uiritim diuideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil849 am 16.03.2022
Im selben Jahr, da ein guter Teil der ligurischen und gallischen Gebiete, die während des Krieges erobert worden waren, ungenutzt blieb, fasste der Senat einen Beschluss, dieses Land unter einzelnen Bürgern zu verteilen.

von isabelle9824 am 14.05.2018
Im selben Jahr, als von den ligurischen und gallischen Ländern, die im Krieg erobert worden waren, ein beträchtlicher Teil unbesetzt blieb, wurde per Senatsbeschluss verfügt, dass dieses Land Mann für Mann aufgeteilt werden sollte.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuideretur: dividere: teilen, trennen
Eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
uacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen