Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 005

Quincti ductu et auspicio agri captum priore anno aliquantum a volscis esse; antium, opportunam et maritimam urbem, coloniam deduci posse; ita sine querellis possessorum plebem in agros ituram, ciuitatem in concordia fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.951 am 05.08.2013
Unter der Führung und Leitung von Quinctius war im Vorjahr ein beträchtliches Landgebiet von den Volskern erobert worden; Antium, eine günstig gelegene und maritime Stadt, könnte zur Kolonie gemacht werden; so würden die Plebejer ohne Beschwerden der bisherigen Besitzer in die Ländereien ziehen, und der Staat würde in Eintracht leben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
opportunam: opportunus: günstig, bequem
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
querellis: querella: Klage, Beschwerde
Quincti: quinct: EN: five
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen