Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 049

Pomponium ueientanum, quem populantem temere agros in lucanis ductu hannonis priore anno ceperant carthaginienses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea8987 am 21.04.2022
Die Karthager hatten Pomponius Veientanus im Vorjahr gefangen genommen, als er unter der Führung von Hanno leichtfertig Ackerland in Lukanien plünderte.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
hannonis: annona: Jahresertrag
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
populantem: populare: verwüsten
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen