Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.879 am 09.06.2017
Daher, nachdem dies den Massaliotischen Gesandten mitgeteilt worden war, beschloss der Senat, dass...

von freya848 am 06.03.2021
Als diese Nachricht den Gesandten aus Marseille überbracht worden war, beschloss der Senat, dass...

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
senatus: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu