Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 339

Gentius, rex illyriorum, fecerat potius, cur suspectus esset romanis, quam satis statuerat, utram foueret partem, impetuque magis quam consilio his aut illis se adiuncturus uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuncturus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cur: cur: warum, wozu
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foueret: fovere: hegen, wärmen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetuque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impetuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suspectus: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen