Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 298

Consilia autem in omnem fortunam ita disposita habebat: si penes romanos uictoria esset, sua quoque in eodem statu mansura esse, neque ultra quidquam mouendum; non enim passuros romanos uim carthaginiensibus adferri; si fractae essent opes romanorum, quae tum protegerent carthaginienses, suam omnem africam fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.a am 26.06.2023
Er hatte Pläne für jeden möglichen Ausgang vorbereitet: Wenn die Römer siegten, würde seine eigene Position unverändert bleiben und er müsste keine weiteren Maßnahmen ergreifen, da die Römer niemanden erlauben würden, Karthago anzugreifen; aber wenn die römische Macht gebrochen wäre, die Karthago derzeit schützte, würde er ganz Afrika kontrollieren.

Analyse der Wortformen

adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
Consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mansura: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mouendum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
passuros: pandere: ausbreiten
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
protegerent: protegere: beschützen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanorum: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen