Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 333

Prusias, bithyniae rex, statuerat abstinere armis euentum expectare; nam neque romanos posse aequom censere, aduersus fratrem uxoris arma ferre, et apud persea uictorem ueniam per sororem impetrabilem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prusias: prusias: K. von Bithynien
rex: rex: König
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
euentum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
expectare: expectare: warten, erwarten
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
romanos: romanus: Römer, römisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aequom: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
fratrem: frater: Bruder
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
et: et: und, auch, und auch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
persea: persa: die Parther, native of Persia
uictorem: victor: Sieger
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
per: per: durch, hindurch, aus
sororem: soror: Schwester
impetrabilem: impetrabilis: leicht erreichbar
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen