Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 261

Et ciuitates socias adisse: ceteras satis fidas, rhodios fluctuantis et inbutos persei consiliis inuenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio978 am 07.09.2020
Und er berichtete, dass er die verbündeten Städte besucht habe: Die meisten seien durchaus loyal gewesen, aber er habe die Rhodier als schwankend und von Perseus' Plänen beeinflusst vorgefunden.

von mehmet945 am 30.06.2018
Und [er berichtete], die verbündeten Städte besucht zu haben: Die anderen hinreichend treu, die Rhodier schwankend und von den Plänen des Perseus durchdrungen.

Analyse der Wortformen

adisse: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidas: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
fluctuantis: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
inbutos: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
inuenisse: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
socias: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen