Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.963 am 24.02.2014
Es schien mehr im öffentlichen Interesse zu liegen, die aufgebrachten Ligurer zu unterdrücken und zu beruhigen.

von stefan.8969 am 08.12.2022
Es schien für den Staat besser, die aufgebrachten ligurischen Stämme zu unterdrücken und zu beruhigen.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conprimi: conprimere: EN: press, squeeze together, close, fold, crush, put down
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exasperatos: exasperare: entzünden
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedari: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick