Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 282

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conprimi: conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exasperatos: exasperare: entzünden
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedari: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick