Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.q am 16.03.2021
Waffen, die selbst für drei so gewaltige Heere in Waffenkammern angehäuft worden wären.

von anni943 am 31.12.2023
Sie hatten genügend Waffen in den Waffenlagern angehäuft, um selbst drei große Armeen auszurüsten.

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armamentaria: armamentarium: Kammern für Waffen, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
congessisse: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)