Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 130

Iuuentutem, ut iam macedonia deficiat, uelut ex perenni fonte unde hauriat, threciam subiectam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.q am 17.07.2017
Thrakien steht bereit wie eine unerschöpfliche Quelle junger Männer zum Rekrutieren, selbst wenn Makedonien keine mehr hervorbringt.

von tony832 am 31.01.2019
Die Jugend, selbst wenn Mazedonien scheitern sollte, als würde sie aus einer immerwährenden Quelle schöpfen, Thrakien zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, fountain, well
hauriat: haurire: schöpfen, auskosten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Iuuentutem: iuventus: Jugend
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
threciam: threcia: EN: Thrace; threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen