Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  130

Iuuentutem, ut iam macedonia deficiat, uelut ex perenni fonte unde hauriat, threciam subiectam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.q am 17.07.2017
Thrakien steht bereit wie eine unerschöpfliche Quelle junger Männer zum Rekrutieren, selbst wenn Makedonien keine mehr hervorbringt.

von tony832 am 31.01.2019
Die Jugend, selbst wenn Mazedonien scheitern sollte, als würde sie aus einer immerwährenden Quelle schöpfen, Thrakien zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

deficiat

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fonte

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

hauriat

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

macedonia

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

perenni

perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen

subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen

threciam

threcia: Thrakien

threcius: thrakisch, thrakisch, zu Thrakien gehörig

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Iuuentutem, ut iam macedonia deficiat, uelut ex
• Cornelios imperatores romanos: nunc ab ipso uelut
• Unde haec monstra tamen uel quo de