Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

deficiat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hauriat: haurire: schöpfen, auskosten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Iuuentutem: iuventus: Jugend
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
subiectam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
threciam: threcia: EN: Thrace; threcius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu