Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (1)  ›  014

Ira consulis, etiamsi iusta, non tamen in magistratu exercenda, et silentium nimis aut modestum aut timidum praenestinorum ius, uelut probato exemplo, magistratibus fecit grauiorum in dies talis generis imperiorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

grauiorum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercenda

exercere: üben, ausüben, trainieren

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imperiorum

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

modestum

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

non

non: nicht, nein, keineswegs

praenestinorum

praenestinus: EN: Proenestian

probato

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

timidum

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Adsensu populi excepta uox consulis tantum ardoris
• Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non
• Nec tamen ludorum primum initium procurandis religionibus