Übersetzungen auf Latein.me

von ava973 am 18.01.2024
Obwohl der Zorn des Konsuls gerechtfertigt war, hätte er nicht im Amt ausgelebt werden sollen, und das allzu bescheidene oder ängstliche Schweigen der Bürger von Praeneste schuf einen Präzedenzfall, der es Amtsträgern erlaubte, von Tag zu Tag zunehmend härtere Anordnungen zu erlassen.

von ole.971 am 25.06.2020
Der Zorn des Konsuls, obwohl gerechtfertigt, dennoch nicht in der Amtsausübung auszuüben, und das zu bescheidene oder ängstliche Schweigen der Praenestiner schufen ein Recht, gleichsam durch ein gebilligtes Beispiel, für Magistrate strengerer Anweisungen solcher Art von Tag zu Tag.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
exercenda: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
grauiorum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imperiorum: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praenestinorum: praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen