Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 065

Adsensu populi excepta uox consulis tantum ardoris animis fecit ut legatos proficiscentes cura magistratuum magis, qui iussu consulis prosequebantur, quam ius gentium ab ira impetuque hominum tegeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
impetuque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magis: magus: Magier
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proficiscentes: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prosequebantur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
impetuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegeret: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen