Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
emporium: emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perfrequens: perfrequens: sehr besucht, EN: very crowded/full
portu: portus: Hafen
omniaque: que: und
supportabantur: supportare: herbeitragen, befördern, transportieren, hinauftragen