Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 041

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
binos: binus: EN: two by two
Confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
binos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
imposuerant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
oneraria: onerarius: lasttragend
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuti: seci: unterstützen, folgen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig