Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  364

Legati deinde postea missi ab rege, cum megalopoli concilium esset, dataque opera est ab iis, qui offensionem apud romanos timebant, ne admitterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

admitterentur

admittere: zulassen, dulden, gestatten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dataque

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

offensionem

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

postea

postea: nachher, später, danach

dataque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanos

romanus: Römer, römisch

timebant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Et a philippo rege macedonum duo legati
• Missi deinde cum iis legati ab roma
• Cum iis mandatis ab rege missi erant