Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.946 am 27.11.2015
Später, als Gesandte vom König zu einer Ratsversammlung in Megalopolis entsandt wurden, sorgten diejenigen, die eine Verstimmung bei den Römern fürchteten, dafür, dass sie nicht zugelassen wurden.

von milana.926 am 14.02.2017
Gesandte wurden dann später vom König entsandt, als in Megalopolis eine Ratsversammlung stattfand, und es wurde Anstrengung von jenen unternommen, die eine Verstimmung bei den Römern befürchteten, dass sie nicht zugelassen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
admitterentur: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dataque: que: und, auch, sogar; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, Beleidigung, Missfallen, Hindernis, Rückschlag
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen