Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 309

Et a philippo rege macedonum duo legati uenerunt, philocles et apelles, nulla super re, quae petenda ab senatu esset, speculatum magis inquisitumque missi de iis, quorum perseus demetrium insimulasset sermonum cum romanis, maxime cum t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
apelles: apellere: ziehen, drücken, stoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
duo: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquisitumque: inquirere: nachforschen, untersuchen
insimulasset: insimulare: beschuldigen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
inquisitumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
demetrium: tres: drei
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen