Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 308

Achaei de messene recepta compositisque ibi rebus cum adsensu patrum exposuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen914 am 02.09.2014
Die Achaier berichteten über die Rückgewinnung Messeniens und die dortige Regelung der Angelegenheiten mit Zustimmung des Senats.

von sophy957 am 16.11.2013
Die Achaeer berichteten über die Wiedererlangung von Messene und die dort geregelten Angelegenheiten mit Zustimmung der Senatoren.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: EN: assent, agreement, belief; adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
compositisque: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
exposuerunt: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
messene: messis: Ernte
patrum: pater: Vater
compositisque: que: und
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen