Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 286

Atilio praetori prouincia sardinia obuenerat; sed cum legione noua, quam consules conscripserant, quinque milibus peditum, trecentis equitibus in corsicam iussus est transire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atilio: at: aber, dagegen, andererseits
conscripserant: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corsicam: corsica: Korsika, EN: Corsica
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitibus: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Atilio: ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obuenerat: obvenire: sich einfinden
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sed: sed: sondern, aber
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trecentis: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen