Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 285

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accersere: accersere: EN: send for, summon, summon
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
roma: roma: Rom
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)