Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.d am 17.08.2024
So war derjenige, der zunächst aus Rom gewohnt war, Gladiatoren zu großen Preisen anzuwerben, nun unter Fremden.

von adrian.974 am 02.04.2022
So hatte er, der zunächst teure Gladiatoren aus Rom zu beschaffen pflegte, sie nun unter den Fremden beschafft.

ab: ab: von, durch, mit
accersere: accersere: EN: send for, summon, summon
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
pio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
roma: roma: Rom
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges