Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.x am 28.02.2014
Diese Sache erschreckte die Barbaren mit dem Wunder des abgeschnittenen Wassers: Und nicht einmal dann friedlich gesonnen, hatten sie sich der Ermordung von Ehefrauen und Kindern zugewandt, ja sogar so sehr, dass dieses so grauenvolle Verbrechen den Feinden als Spektakel dienen könnte, warfen sie offen auf den Mauern die Ermordeten hinab.

von lia953 am 16.06.2014
Die Unterbrechung ihrer Wasserversorgung erschreckte die Barbaren über alle Maßen. Selbst dann, statt über Frieden nachzudenken, wandten sie sich dazu, ihre Frauen und Kinder zu töten, und um diese grauenvolle Tat zu einem Spektakel für ihre Feinde zu machen, metzelten sie sie offen auf den Mauern nieder und warfen sie hinab.

Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
coniugum: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
praecipitabant: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
trucidatos: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen