Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (3)  ›  147

Ea res barbaros miraculo terruit abscisae aquae: et ne tum quidem memores pacis, in caedem coniugum ac liberorum uersi, etiam ut spectaculo hostibus tam foedum facinus esset, palam in muris trucidatos praecipitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisae

abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen

abscisus: EN: steep, sheer, precipitous

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

coniugum

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

Ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

foedum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

pacis

pax: Frieden

praecipitabant

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tam

tam: so, so sehr

terruit

terrere: erschrecken

trucidatos

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uersi

verrere: kehren, fegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi subiere, extemplo latini, tamquam idem
• Ad hanc urbem oppugnandam cum admotus exercitus
• Postumium qui auctor tam foedae pacis fuisset,