Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
aepulo: epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
manliusque: manlius: EN: Manlian
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
manliusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft