Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 298

Ipse equo in oppidum vectus prosequentibus compluribus senatoribus, quo in numero erat ser· sulpicius et licinius damasippus paucis, quae fieri vellet, uticae constituit atque imperavit diebusque post paucis se in regnum cum omnibus copiis recepit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.h am 21.06.2020
Er selbst wurde zu Pferd in die Stadt gebracht, wobei ihm mehrere Senatoren folgten, unter denen Ser. Sulpicius und Licinius Damasippus waren. In Utica bestimmte und befahl er die wenigen Dinge, die er erledigt haben wollte, und zog sich nach wenigen Tagen mit allen seinen Streitkräften in sein Königreich zurück.

von hailey.c am 07.02.2018
Er ritt auf einem Pferd in die Stadt ein, begleitet von mehreren Senatoren, darunter Ser. Sulpicius und Licinius Damasippus. In Utica gab er einige Anweisungen darüber, was zu tun sei, und kehrte einige Tage später mit allen seinen Truppen in sein Königreich zurück.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
constituit: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equo: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licinius: licinius: EN: Licinian
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prosequentibus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatoribus: senator: Senator
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
uticae: utica: EN: Utica
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen