Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.h am 21.06.2020
Er selbst wurde zu Pferd in die Stadt gebracht, wobei ihm mehrere Senatoren folgten, unter denen Ser. Sulpicius und Licinius Damasippus waren. In Utica bestimmte und befahl er die wenigen Dinge, die er erledigt haben wollte, und zog sich nach wenigen Tagen mit allen seinen Streitkräften in sein Königreich zurück.

von hailey.c am 07.02.2018
Er ritt auf einem Pferd in die Stadt ein, begleitet von mehreren Senatoren, darunter Ser. Sulpicius und Licinius Damasippus. In Utica gab er einige Anweisungen darüber, was zu tun sei, und kehrte einige Tage später mit allen seinen Truppen in sein Königreich zurück.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prosequentibus: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
uticae: utica: Utica (antike Stadt in Nordafrika, nahe dem heutigen Tunis)
vectus: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen