Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 315

Sulpicius et licinius damasippus paucis, quae fieri vellet, uticae constituit atque imperavit diebusque post paucis se in regnum cum omnibus copiis recepit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.c am 19.02.2015
Sulpicius und Licinius Damasippus errichteten und befahlen in Utica die wenigen Dinge, die er zu tun wünschte, und zog sich nach wenigen Tagen mit allen Streitkräften in das Königreich zurück.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constituit: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licinius: licinius: EN: Licinian
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
uticae: utica: EN: Utica
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen