Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (7) › 315

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constituit: constituere: beschließen, festlegen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licinius: licinius: EN: Licinian
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
uticae: utica: EN: Utica
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen